Parler météo en québécois : 5 expressions - TOME 2
Notre langue riche et colorée laisse parfois les touristes perplexes. Pour vous mettre dans l’ambiance, je récidive avec cinq nouvelles expressions québécoises. Tire-toi une bûche, je vais te raconter ça.
#1 - IL FAIT UN TEMPS DE CHIEN
L'expression il fait un temps de chien me fait vraiment rire. Ça, ça veut dire que la météo est tellement mauvaise qu’on n’a pas le goût de sortir. Et encore moins de sortir le chien.
Avant que le chien ne devienne le meilleur ami de l’homme, cette boule de poils à quatre pattes était considérée comme une sale bête, un animal méchant et méprisable. À voir la place qu’il prend aujourd’hui, on a beaucoup évolué.
#2 - UN FROID SIBÉRIEN
Si on dit qu’il fait un froid sibérien, c’est que le mercure a chuté à l’extrême. En Sibérie, la température moyenne en hiver est de -50 °C et peut même descendre jusqu'à -70. Le froid peut être tellement cruel.
Même si la Sibérie n’est pas réputée pour la douceur de son climat, elle réussit, en tout cas, à battre ses propres records de froid. Il faut le faire. À la mi-janvier, le thermomètre de la petite localité de Tongulakh affichait -62,4 °C.
C’est la température la plus froide jamais enregistrée par la station météo locale, mais c’est aussi la température la plus basse en Russie.
#3 - ON SE LES GÈLE
L’expression on se les gèle est un tantinet vulgaire, mais purement québécoise. Elle signifie que tout ce qui dépasse et ne dépasse pas du manteau pourrait geler.
Le verbe geler, provient du latin gelare, « geler », dans le sens de se transformer en gel. Le mot signifie aujourd'hui avoir très froid. Avec on se les gèle on sous-entend, les fesses, les meules ou les miches.
#4 - ÊTRE VITE SUR SES PATINS
Quand on dit être vite sur ses patins, on ne parle pas de notre sport national, le hockey. Ça veut plutôt dire qu’on est capable de s’adapter rapidement à une situation.
En y réfléchissant, être vite sur ses patins ne se trouve pas si loin de la patinoire finalement. Puisqu’au hockey il faut être rapide et avoir de bons réflexes, transposer ces qualités dans une expression allait de soi.
#5 - ET LES AUTRES…
C’est sûr qu’au Québec, des expressions, on en a un char pis une barge. Ce qui veut dire beaucoup. (Rire)
Évidemment, il ne faudrait pas oublier les mots que l'on utilise entre deux tempêtes de neige. Saurez-vous nous comprendre?
Apporte ta sleigh : apporte ton traîneau Un crazy carpet : un tapis-luge Mets ta soutte : mets ton habit de neige Enfile tes pelures: s’habiller en pelure d’oignon, s’habiller par couches Être gelé comme une crotte : avoir vraiment froid La charrue ou la souffleuse : la déneigeuse ou le chasse-neige Un ski-doo : une motoneige